Cantati, fischiati, ascoltati con una mano sul cuore, bistrattati, vissuti in un lungo abbraccio, sconosciuti. Sono loro, gli inni nazionali, per alcuni testi sacri, per altri semplice litania, per altri ancora motivo di disappunto. Parole e musica che spesso, però, accomunano un intero popolo e danno la carica per lottare uniti per i colori che si indossano, anche se si tratta di una semplice partita di calcio. A pochi giorni da Euro2012, conosciamo meglio la storia e ascoltiamo gli inni che a breve diventeranno il pane quotidiano di milioni di tifosi sparsi per l’Europa.
E’ uno degli inni nazionali più noti al mondo, diventato con gli anni un’icona musicale in chiave punk e rock grazie ai famosi riarrangiamenti di gruppi come i Sex Pistols o i Queen. “God save the Queen” è l’unico inno nazionale al mondo che varia il titolo a seconda del monarca del tempo, o meglio, del sesso del governante: se il re è di sesso maschile, il titolo sarà “God save the King”, in alternativa, “Dio salverà la Regina”, come nel caso dell’attuale regnante d’Inghilterra. L’inno è stato scritto nel 1745 per volontà di re Giorgio II Hannover; autore del testo e della musica sono ignoti. E’ stato l’inno nazionale di moltissime colonie britanniche, come il Canada, l’Australia, la Nuova Zelanda, il Sudafrica fino a non molto tempo fa, quando nuove canzoni nazionali hanno soppiantato il “God save the Queen”.
“God save the Queen”
Ecco il testo e la traduzione in italiano dell’inno nazionale inglese (versione estesa)
God Save our gracious Queen!
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious, happy and glorious,
long to reign over us,
God save the Queen!
O Lord, our God, arise,
scatter her enemies,
and make them fall.
Confound their politics,
frustrate their knavish tricks,
on thee our hopes we fix,
God save us all.
Thy choicest gifts in store
on her be pleased to pour,
long may she reign!
May she defend our laws,
and ever give us cause
to sing with heart and voice,
God save the Queen!
Dio salvi la nostra benevola Regina!
Viva a lungo la nostra nobile Regina,
Dio salvi la Regina!
Mandala vittoriosa, felice e gloriosa
a regnare a lungo su di noi,
Dio salvi la Regina!
O Signore, nostro Dio, rivelati,
disperdi i suoi nemici,
e falli crollare.
Confondi i loro intrighi,
ostacola le loro manovre disoneste,
in te riponiamo le nostre speranze,
Dio salvi tutti noi.
I regali più preziosi che conservi,
sii disposto a riversarli su di lei;
possa regnare a lungo!
Possa difendere le nostre leggi,
e darci sempre l’occasione
di cantare col cuore e con la voce,
Dio salvi la Regina!
